Cullmann CULLMAN D4500 Manual do Utilizador

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 1 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY KBedienungsanleitungInstructions for useMode d'emploiIstruzioni per l

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 10 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K19Special Features• LCD display• Automatic and manual zoom of 24-28-35-5

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 11 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K21“AF” Measurement Flash for Auto FocusThe red “AF” light ray integrated

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 12 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K23Power-ZoomAutomatic control of the motorized zoomWhen using zoom lense

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 13 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K25Technical DataGuide number (ISO 100) 36 at 85 mmReflector with motoriz

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 14 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY KFélicitations pour l'achat de votre flash de CULLMANN.Le flash élec

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 15 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K29Pied de montage type OPied de montage type MLégende:1. Affichage LCD2.

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 16 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K31Caractéristiques particulières• Affichage LCD• Zoom automatique et man

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 17 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K33Flash de mesure "AF" pour l'autofocusLe rayon lumineux

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 18 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K35Plaque réfléchissante et diffuseurLe flash dispose d'une plaque r

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 19 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K37Caractéristiques techniquesNombre-guide (ISO 100) 36 à 85 mmRéflecteur

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 2 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY KHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres CULLMANN Blitz-gerätes.Das elektron

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 20 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY KCi congratuliamo con Lei per aver acquistato questo flashCULLMANN.Il fla

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 21 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K41Piede di montaggiotipo OPiede di montaggiotipo MLegenda:1. Display LCD

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 22 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K43Particolari caratteristiche• Display LCD• Zoom automatico e manuale da

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 23 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K45Flash di misurazione “AF” per l’AutoFocusIl raggio di luce rossa “AF”

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 24 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K47Posizione dell’Auto Zoom: 24-28-35-50-70-85mm Zoom.Funzione di ricezio

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 25 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K49Dati tecniciNumero guida (ISO 100) 36 ad 85 mmRiflettore con zoom moto

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 26 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K¡Felicidades por haber adquirido este flash CULLMAN!El flash electrónico

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 27 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K53Guía para insertar elflash a la cámara tipo OGuía para insertar elflas

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 28 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K55Funciones especiales• Pantalla LCD• Zoom automático y manual de 24-28-

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 29 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K57Flash de medición «AF» para el autofocoEl haz luminoso rojo «AF» integ

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 3 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K5Montagefuß Typ OMontagefuß Typ MLegende:1. LCD-Anzeige2. Selbsttestanzei

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 30 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K59Reflector y difusorEl flash incorpora un reflector y un difusor. Si lo

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 31 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K61Características técnicasNúmero-guía (ISO 100) 36 a 85 mmReflector con

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 32 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY KVan harte gefeliciteerd met de aankoop van uw CULLMANN-flitser.De elektr

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 33 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K65Montagevoet type OMontagevoet type MLegenda:1. LCD-scherm2. Zelftestin

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 34 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K67Bijzondere kenmerken• LCD-scherm• Automatische en handmatige zoom van

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 35 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K69Voorflits "AF" voor de autofocusDe in de flitser geïntegreer

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 36 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K71Door de knop "Zoom" licht in te drukken, kunt ude zoompositi

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 37 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K73Technische gegevensRichtgetal (ISO 100) 36 bij 85 mmReflector met moto

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 38 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY KOnnittelemme Teitä CULLMANN salamalaitteen hankinnanjohdosta.Elektronine

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 39 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K77salamakenkä tyyppi Osalamakenkä tyyppi MMerkkien selitys:1. LCD-näyttö

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 4 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K7Besondere Merkmale• LCD-Anzeige• Automatischer und manueller Zoom von 24

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 40 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K79Erityisiä ominaisuuksia· LCD-näyttö· Automaattinen ja manuaali

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 41 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K81Mittaussalama “AF” Auto FocukselleSalamalaitteeseen integroitu punaine

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 42 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K83Power-ZoomMoottoroidun zoomauksenautomaattinen ohjausKun käytätte opti

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 43 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K85Tekniset tiedotOhjeluku (ISO 100) 36 kohdassa 85 mmHeijastin moottoroi

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 5 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K9Meßblitz „AF“ für den Auto FocusDer im Blitzgerät integrierte rote Licht

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 6 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K11Durch leichtes Antippen der Taste „Zoom“können Sie die Zoomposition in

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 7 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K13Technische DatenLeitzahl (ISO 100) 36 bei 85 mmReflektor mit motorisier

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 8 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY KCongratulations on purchasing your CULLMANN flash unit.This D 4500 electr

BDA 4500 R06.fh11 15.01.2007 16:36 Uhr Seite 9 ProbedruckC M Y CM MY CY CMY K17Mounting foot type OMounting foot type MLegend:1. LCD display2. Self-te